Лили Марлен
(Lili Marleen)
Подарочное двухдисковое издание

    

Жанр:	Драма
Режиссёр:	Райнер Вернер Фассбиндер
Автор сценария:	Райнер Вернер Фассбиндер и другие
Музыка:	Пир Рабен
Продюсеры:	Лугги Вальдлейтнер
В главных ролях :	Ханна Шигула, Джанкарло Джаннини, Мел Феррер, Удо Кир
Производство:	Bayerischer Rundfunk (BR), CIP Filmproduktion GmbH, Rialto Film, Roxy Films
Русский дубляж:	нет
Продолжительность:	115 минут
Ограничения:	нет
Премьера:	ФРГ: 14 января 1981 г. США: 10 июля 1981 г.

Фильм великого немецкого режиссера Райнера Вернера Фассбиндера довольно сложно классифицировать по жанру. Потому что с одной стороны это трогательная мелодрама, с другой – пафосная антевоенная драма, а с третьей – почти что шпионский триллер. Однако, было бы ошибочно сказать, что это картина про любовь, про войну или про шпионов. Она – про песню. И – «женщину, которая поет». На фоне этих двух живых существ (а песня здесь предстает не менее живой, чем главная героиня) и разворачивается картина нацистской Германии и история подпольного сопротивления.

Вилли – молодая немецкая певичка кабаре, влюбленная в еврея Роберта Мендельсона. Они живут в Швейцарии и собираются пожениться, однако, отец Роберта явно против их союза. Дело в том, что он – руководитель подпольной организации помощи немецким евреям, а Роберт – главный ее агент, регулярно делающий вылазки в Берлин. И когда Вилли отправляется в одну из экспедиций вместе с Робертом, швейцарская сторона под влиянием отца Роберта запрещает девушке въезд обратно.

Вилли приходится остаться одной в гитлеровской Германии. Выступив в берлинском кабаре и очаровав нацистского офицера, Вилли записывает на пластинку песню «Лили Марлен», которая в одночасье делает девушку суперзвездой, символом нацистского режима...

Главная героиня картины (в потрясающем исполнении любимицы Фассбиндера Ханны Шигулы) – заложница обстоятельств. Она – не герой и даже не артистка в высоком смысле этого слова. Она – Женщина. Именно так, с большой буквы. И как Женщина, она хочет только любви и благополучия. По большому счету ей не нужны слава, преклонение, бешеные деньги... Но судьба распорядилась иначе. Успех приходит к Вилли нежданно-негаданно, и она сразу становится заложницей этого успеха.

Она пьет чай с Гитлером, общается со всей нацистской верхушкой и регулярно поет свою единственную песню – «Лили Марлен». Не потому, что Вилли симпатизирует режиму, нет. Она просто хочет жить, и если для этого надо исполнять полюбившийся всем хит на фоне свастики – ну что ж, она не против.

С песней происходят такие же изменения, как и с самой Вилли. Сначала, в берлинском кабаре, песня звучит неуклюже, неуверенно и неуместно. Но вот страдающая по своему возлюбленному Вилли записывает ее на студии, и – проникновенный искренний голос девушки находит отклик в сердцах солдат по всему фронту. Празднуя успех и получение квартиры от фюрера, Вилли со своим аккомпаниатором напиваются и исполняют в порыве безудержного веселья один куплет, мелодия которого теперь воспринимается теперь как воплощение пошлости и безвкусицы. Зато на нацистском съезде «Лили Марлен» звучит уже ни много ни мало как гимн фашистского режима – пафосно и горделиво... Затем по указанию организации Роберта Вилли отправляется на Восточный фронт, и там, в солдатском клубе, трогательная песенка превращается в военный марш. Вилли как заведенная чеканит строчки «Лили Марлен», но это уже марш не победоносной, но разлагающейся, агонизирующей Германии.

Еще более гнетущее впечатление производит обреченное хоровое пение солдат, отправляющихся на фронт. Теперь уже «Лили Марлен», впавшая вместе с Вилли в опалу, превращается в угрюмый, но бесполезный протест режиму. Наконец, последнее дыхание реабилитированная «Лили Марлен» получает на последнем же нацистском съезде. Больная, измученная Вилли, скрывающая морщины под толстым слоем грима, из последних сил поет прославивший ее музыкальный номер, которому суждено умереть вместе с фашистским режимом.

Рассуждая об успехе, его внезапности, притягательности и быстротечности, Фассбиндер дает нам понять, что каким бы этот успех ни был, он в любом случае порабощает человека, делает его своим заложником. Вот и Роберт, ставший симфоническим дирижером, вынужден выходить на поклоны и играть «на бис» вместо того, чтобы вернуть свою возлюбленную или хотя бы попрощаться с ней... Кроме того, успех, по мнению Фассбиндера, - это нечто иллюзорное. Недаром Вилли в период восхождения и последующего заката ее звезды постоянно сопутствуют зеркала, в которых она видит то своего возлюбленного, с которым ей уже не суждено воссоединиться, то сияние славы - стремительно уходящей...

Но, «Лили Марлен» - это фильм не только о славе и «тяжкой женской доле». Это еще и картина об искусстве. О том, как это искусство (пусть даже самое примитивное и бесхитростное, как заглавная песня) может влиять на людей, дарить им счастье (иллюзорное) и надежду. В этом отношении наиболее характерен один из финальных эпизодов, когда немецкие офицеры, услышав из-за холма «Лили Марлен», бросаются туда, ожидая увидеть своих, а вместо этого натыкаются на русские пулеметы. Не меньше вмечатляет и другая сцена, явно отсылающая нас к классическому фильму Стэнли Кубрика «Тропы славы»: ожесточенные и изнуренные немецкие офицеры замолкают и глубоко задумываются, когда по радио передают «Лили Марлен»...

Издание

Дата релиза:	13 июня 2007 г.
Издатель в России:	Кармен Видео
Релиз:	Двухдисковое издание: DVD-9 (6884 Мб) + DVD-5 (4069 Мб)
Зона:	5
Формат картинки:	1.66:1, леттербокс + 1,33:1
Видеоформат:	PAL; средний видеобитрейт 6.30 Мбит/с
Звуковые дорожки:	Русский (закадровый) DD2.0, 192 Кбит/с Немецкий (оригинал), DD 2.0, 192 кбит/с
Субтитры:	Русские
Цена:	590 руб.

Оформление издания – типичное для Кармен Видео: диски лежат в отдельных коробках, каждая из которых представляет собой нарочито дешевую картонную «книжку», вложенную в суперобложку. Странно, почему нельзя было объединить два диска в одной коробке – по всей видимости, это связано с тем, что оба диска можно купить и по отдельности, и дизайн там такой же.

Накатки на дисках не вызывают негативных эмоций.

Меню анимировано и озвучено.

Изображение

Качество картинки – главное разочарование. Трансфер «Лили Марлен» выглядит очень посредственно: целый букет цифровых и пленочных артефактов заставляет первое время недовольно морщиться. Реставрации явно не проводилось.

Звук

Уже привычные две стереодорожки – оригинальная и закадровый перевод – адекватно передают диалоги, но не более того.

Бонусы

С бонусами ситуация интересная. Если мы воспринимаем бокс как «два в одном» (так как диски, составляющие комплект, продаются и по отдельности), то тогда единственным бонусом будут два выпуска телепередачи Кирилла Серебренникова «Другое кино» (они записаны на диске с «Лили Марлен»). Но если мы согласимся, что перед нами - просто двухдисковое издание «Лили Марлен», то тогда за бонус можно считать полуторачасовой документальный фильм о Фассбиндере (на втором диске). Но - обо всем по порядку.

ДИСК 1

1. Другое кино

Очередные выпуски передачи Кирилла Серебренникова (телеканал ТВ3) посвящены фильмам «Шарлотта навсегда» Сержа Гейнсбура и «Тоска Вероники Фосс» Райнера Вернера Фассбиндера. Оба выпуска великолепны, как всегда у Серебренникова, однако, «Тоска Вероники Фосс» выглядит (в контексте основного контента издания) наиболее актуально.

2. Где купить
Информация о местах продажи дисков Кармен Видео.

3. Фрагменты и аннотации
Это ни что иное как каталог Кармен Видео (с неплохим описанием всех фильмов). А вот обещанных фрагментов я там так и не обнаружил. Их, по всей видимости, надо считать «скрытыми бонусами»

ДИСК 2

Меню второго диска выглядит более сомнительно, но - вряд ли это серьезный повод для критики. Видели и похуже :-)

В числе бонусов - то же, что и на первом диске. С тем только исключением, что выпуск передачи Серебренникова здесь один - естественно, это «Тоска Вероники Фосс». Что же касается документального фильма, то это качественная и интересная работа, хотя не могу сказать, что она заслуживает отдельного издания. Вот в качестве бонуса - да, самое оно. Здесь мы можем услышать воспоминания актеров и коллег Фассбиндера, а также увидеть его собственные интервью и фрагменты из фильмов с его участием.

Общие впечатления от издания

Один из лучших фильмов Фассбиндера вышел на весьма странном издании. По крайней мере, эпитеты «подарочное» и «коллекционное» к нему точно не подходят. Но вот «специальное» - самое оно. Таковым его делает полнометражный документальный фильм в приложении. Однако, сомневаюсь, что действительно есть смысл переплачивать за эту обычную, в общем-то, документалку вдвое. Возможно, лучше будет обойтись одним только диском с «Лили Марлен». Он, правда, тоже весьма несовершенен, но с шедевром Фассбиндера в лбом случае стоит ознакомиться - пусть даже и в таком виде.

Сергей Уваров (uvarov@ixbt.com)
Опубликовано — 27 августа 2007 г.

[Еще обзоры DVD | Раздел "Смотри кино"]