«Ханна Монтана»
DVD-издание первого сезона и CD-саундтрек

И снова мы возвращаемся к сериалу «Ханна Монтана» и главной его звезде Майли Сайрус. Повод для этого – выпуск в России на DVD первого сезона сериала. Также у нас вышел и саундтрек с песнями из первого сезона. На Западе уже давно выпущен диск с музыкой из третьего сезона, но Россия традиционно отстает. Зато отечественные меломаны уже имели возможность ознакомиться с сольным дебютом Майли Сайрус Breakout (первым ее альбомом, никак не связанным с сериалом). О нем мы вам уже рассказывали, и теперь давайте оценим песни из первого сезона, а также сам сериал. О феномене ситкома и причине его популярности у западной подростковой аудитории сказано было немало (в том числе и на нашем сайте), поэтому повторяться не будем. Но попробуем, абстрагируясь от шумихи, решить, насколько все это достойно и качественно сделано, и насколько сериал может быть интересен публике, вышедшей из тинейджерского возраста.

DVD-издание

    

В первом сезоне – 26 серий по 22-23 минуты каждая. Серии не связаны между собой напрямую (то есть если вы пропустили одну или две – ничего страшного), однако же некоторую общую динамику усмотреть можно. В первых эпизодах о секрете Майли Стюарт узнают ее друзья – сначала Лили, затем Оливер. Далее в повествование начинают втягиваться новые персонажи (помимо центральной пятерки: Майли, ее отец Робби Рэй Стюарт, брат Джексон и друзья Лили и Оливер). Как правило, эти «дополнительные» персонажи появляются только на одну серию (например, бабушка Майли и Джексона или жуткая кузина Майли), но есть и исключения: так, любовная история Майли и Джейка Райана растянута на две серии.

Впрочем, сериал затягивает не столько из-за каких-то связей между сериями, сколько по причине обаятельности персонажей и специфического, но по-своему обаятельного юмора. Правда, круг тем для шуток весьма ограничен: как правило, это либо вражда Майли и Лили с двумя вредными одноклассницами, либо придурковатость и патологическая безалаберность Джексона. Также встречаются намеки на «деревенское» происхождение семьи Стюартов (штат Теннеси для жителей Малибу – это как Урюпинск для москвичей), приколы по поводу школы и романтических увлечений главных персонажей (правда, последнее – очень осторожно и целомудренно; никакого секса в сериале нет и в помине, все-таки он рассчитан не только на подростковую, но и на детскую аудиторию).

В целом, для взрослых зрителей сериал «Ханна Монтана» глуповат и чересчур наивен, но, повторюсь, к персонажам очень привыкаешь, и это заставляет смотреть одну серию за другой. Отдельно хочется сказать о Майли. Сейчас в прессе многие говорят, что ее популярность незаслуженна, что девочка в 14 лет (а именно столько ей было, когда стали выходить первые серии «Ханны Монтаны») просто не может быть настолько хорошей актрисой и певицей, чтобы сразу оттеснить на второй план голливудских кумиров и поп-звезд. Но мисс Сайрус настолько естественно выглядит и в роли школьницы Майли, и в роли суперзвезды Ханны Монтаны, что волей-неволей начинаешь симпатизировать ей (даже если и внутренне противишься этому).

Правда, в российском дубляже (а «Ханна Монтана» стала первым западным сериалом, который полностью дублировался для показа на нашем ТВ, включая и песни) обаяния у главной героини поубавилось – по крайней мере, в ее «звездной» ипостаси. Дело в том, что озвучившая Майли/Ханну Мария Иващенко (дочка барда и актера Алексея Иващенко, участника дуэта «Иваси») подчистую проигрывает американской звезде по вокальной части, и песни Ханны Монтаны в ее исполнении совершенно не впечатляют. В остальном дубляж неплох, но далеко не все шутки переведены адекватно. Например, в эпизоде с бабушкой Майли и королевой Елизаветой Робби Рэй говорит (глядя на королеву): God save the queen! А перевод – «Боже, спаси королеву!».

Переводчик просто не понял, что Робби Рэй процитировал английский гимн «Боже, храни королеву» (именно так и следовало перевести эту фразу). Но, специально для знатоков английского, на DVD есть оригинальная дорожка, так что дубляж можно и отключить. Впрочем, все это мелочи. Главное, что «Ханна Монтана» выглядит на данный момент едва ли не лучшим выбором для семейного просмотра с детьми. Дети будут в восторге, а взрослые хотя и могут вначале заскучать немного, затем тоже втянутся. К тому же, помимо чисто развлекательных целей в сериале есть и воспитательный потенциал – например, лейтмотивом проходит мысль о том, что нельзя быть эгоистом (а Майли/Ханна очень к этому склонна), что надо поддерживать друзей, не отвечать пакостью на пакость и т.д.

Тестирование DVD

DVD-издание первого сезона включает целых четыре диска, причем каждый лежит в отдельном пластиковом keep-case (хотя можно было без проблем поместить по два диска в одну коробку). Все это дополнительно упаковано в два картонных бокса, которые продаются по отдельности (примерно по 350-400 рублей). Громоздко и неудобно, но – что поделать. Зато к оформлению как обложек, так и самих дисков претензий нет. Все сделано в стиле сериала и достаточно разнообразно.

То же касается и меню, но здесь есть другая претензия: слишком много всяких заставок перед ним, да и само меню (естественно, анимированное) длится дольше, чем хотелось бы. Что касается качества изображения и звука, здесь все традиционно для сериальных изданий: картинка полноэкранная (4:3), но без серьезных искажений, аудиосопровождение – только стерео (как русское, так и английское). Имеется множество субтитров и даже некоторое количество бонусов. Последних, впрочем, меньше, чем указано на обложке. На самом деле есть только документалка «Возвращение Майли домой» (Майли и ее отец приезжают на ранчо в Теннеси, где Майли провела детство) и любопытные факты к нескольким сериям (серии демонстрируются на английском, а факты появляются в виде окон-вставок).

Ханна Монтана: Песни из популярного телевизионного сериала

		Лейбл:	Walt Disney
		Дата релиза (США): Время звучания:	24 октября 2006 года 42 минуты
		Цена (CIS-издание):	250 рублей

Первый сборник песен из «Ханны Монтаны» по сути является не полноценным лонгплеем, а мини-альбомом, дополненным некоторым количеством бонус-треков (не имеющих к сериалу никакого отношения). Однако, те восемь песен, которые все же звучат в первом сезоне (в основном, частично) – сплошь хиты. Начиная с бодрой титульной Best Of Both Worlds и заканчивая полубалладой This Is the Life все номера обладают запоминающимися мелодиями и отличными аранжировками. Последнее особенно заметно, если сравнить песни на CD с их вариантами в сериале.

Скажем, в одной из серий мы видим, как отец Майли сочиняет The Other Side of Me, аккомпанируя себе на гитаре, и звучит это очень заунывно. А на CD песня уже представлена как отличный танцевальный трек. С другой стороны, жалко, что на диск не попали такие любопытные номера, как Who Said в акустическом варианте (под гитару) – именно так Майли исполняет эту песню в эпизоде «Ты помнишь слова?...». И особенно расстраивает отсутствие балладной версии If We Were A Movie. CD-версия существенно уступает в выразительности и проникновенности той, что звучала в сериале. Вообще, несмотря на небольшое количество песен Ханны и «хитовость» каждой из них в отдельности, слушать их подряд скучновато. Восемь бодреньких номеров в стиле «молодежный поп-рок a la Аврил Лавин» надо бы разбавить чем-нибудь эдаким (или хотя бы парочкой баллад).

Некоторое разнообразие вносят разве что бонус-треки – песни других исполнителей (Джесс Маккартни, Эверлайф, The Click Five и B5). Правда, повторюсь, непонятно, какое отношение они имеют к сериалу (в первом сезоне они не звучат), да и издавались они уже (на сольных альбомах вышеперечисленных звезд). Но как довесок – пусть будут. Хотя куда ценнее – дуэт Майли Сайрус с отцом, Билли Рэй Сайрусом. Фактически, это первая песня, записанная Майли не в качестве Ханны Монтаны и не звучавшая в сериале. Кстати, российское издание CD-саундтрека дополнено дублированной версией песни Best Of Both Worlds (у нас она названа «Две жизни»). Исполняет ее, естественно, Мария Иващенко (о вокальных данных которой я уже высказался выше), так что счастье невелико, но коллекционную ценность релизу этот трек (отсутствующий, понятно дело, на западных изданиях) добавляет.

Качаем: The Best of Both Worlds, Who Said, Just Like You, Pumpin' Up the Party, If We Were A Movie, I Got Nerve, The Other Side of Me, This Is the Life и I Learned from You

Сергей Уваров (uvarov@ixbt.com)

Опубликовано — 27 июля 2009 года

[Раздел «Смотри кино»]