Трилогия мести
Олдбой
(Oldboy)



    
Жанр:  Боевик / драма / триллер
Режиссёр:  Чхан Ук Пак
Авторы сценария:  Цутия Гарона,  Минегиси Нобуаки, Чхан Ук Пак и др.
Музыка:  Антонио Вивальди, Джон Ен-Вук
Продюсер:  Сон Юн-Лим
В главных ролях :  Мин-Сик Цой, Ю Чхи-Тхэ, Хе-Чжон Кан
Производство:  Show East
Русский дубляж:  нет
Продолжительность:  120 мин
Ограничения:  США: R
Россия: до 18
Премьера:  Мировая премьера: 21 ноября 2003 г.
Россия: 18 ноября 2004 г.

«Олдбой»– вторая картина трилогии Чхан Ук Пака о мести, по причине особой значимости показанная российскому зрителю прежде других частей (обзоры первой и третьей частей трилогии вы также можете прочесть на нашем сайте). И заслуга «Олдбоя» не только в высоком статусе (Гран-при на фестивале в Каннах), но и несомненных художественных достоинствах.

Господин О Дай-Су («Тот, кто ладит с людьми») однажды, напившись, повздорил с полицией, оказавшись в участке, буянил, шумел, но вскоре вышел на волю. Однако, как только герой Цой Мин-Сока дозвонился до дочери, к которой опаздывал на именины, то сразу пропал, растворившись в вечернем воздухе... О Дай-Су приходит в себя уже в чудной камере, где есть душ, телевизор, кровать и цветные обои. Долгих пятнадцать лет он проводит в тайной темнице, отмечая года на руке простейшими татуировками. Когда же Дай-Су, наконец, отпускают, то первый вопрос, который должен задать себе главный герой, вовсе не тот, который сразу приходит на ум - «Почему меня прятали пятнадцать лет?»…А другой: «Зачем же меня отпустили и будут ли дальше использовать?».

«Oldboy» («Старина») — вольная адаптация одноименной японской манги (комикса) Цутии Гароны и Минегиси Нобуаки. Ни для кого не секрет, что лента напоминает роман «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма. Впрочем, это не копия, слепок с романа, тем более не экранизация, а некое экранное перерождение цепочки неотвратимости, порождаемой безудержной местью. Это азиатский вариант немезидовой кары, когда объект отмщения до поры до времени неизвестен, сокрыта причина преследования, а к тусклым любовным баталиям подмешан инцест, причем он, двойной, символический, гнездится в истоках интриги.

Сама же интрига – не в том, кто кому отомстит (причины и сроки), но в главной коварной загадке… На что же способен наш герой ради утоления жгучего чувства, превращающего его то в животное, то в мохнатого монстра с гвоздодером в руке? Вместе с героем постепенно «сходит с ума» и зритель. И тут уже не поймешь, где стал терять контроль: то ли все началось со сцены вырывания зубов под музыку Вивальди, то ли с самого первого плана, когда грустный самоубийца повисает над бездной в обнимку с любимым пуделем. Картина подарила нам несколько незабываемых кадров, будто бы выкованных из стали. Разбитое стекло, сквозь которое глядит на любовников О Дай-Су… Герой Цоя Мин-Сока, по шее которого кровь течет чаще, чем пот… Корейский красавец Эвергрин (Ю Чхи-Тхэ), чьи мозги после самострела оседают на стенках лифта...

Убийственная красота «Олдбоя», оправданная градусом повествования, впоследствии переродилась в формальное эстетство заключительной части трилогии - «Сочувствии госпоже Месть», которая, в свою очередь, перекликается с тарантиновской дилогией «Убить Билла» (кстати, именно Тарантино наградил «Олдбоя» каннским призом, будучи в тот год председателем жюри). А финальный мотив «стирания памяти», не менее актуальный для начала тысячелетия, чем тема мести, нашел свое продолжение у Мишеля Гондри в «Вечном сиянии чистого разума». И это - отличное подтверждение тесной связи Востока и Запада.

Бесноватый «Олдбой», чрезвычайно сложный по композиции и умело сложенный, как мозаика, из разных жанров (античной трагедии, детективного комикса, черной комедии), оказался жемчужиной творчества Чхан Ук Пака и актера Цой Мин-Сока и задал высочайшую планку корейскому кинематографу – ту высоту, до которой расти и расти не только соотечественникам Пака, но и многим западным кинематографистам.

Издание

Дата релиза:  2007 г.
Издатель в России:  Cinema Prestige
Релиз:  Двухдисковое издание: DVD-9 (7191 Мб) + DVD-9 (5965 Мб)
Зона:  5
Формат картинки:  2.35:1, анаморф
Видеоформат:  PAL
Звуковые дорожки:  Русский (дубляж) DD5.1
Корейский (оригинал), DTS 5.1
Русский (дубляж) DTS 5.1
Корейский (оригинал), DD 5.1
Комментарий режиссера
Комментарий режиссера и актера
Комментарий режиссера и оператора
Субтитры:  Русские
Цена:  400 рублей (только «Олдбой»)

Компания Cinema Prestige выпускала свою Трилогию мести весьма странным образом: сначала в продаже появилось двухдисковое издание «Сочувствия госпоже Месть» (третья часть трилогии), и только затем вышли одновременно «Олдбой» и «Сочувствие господину Месть». Также был выпущен комлект, включающий в себя все три издания. Его мы и будем рассматривать в наших статьях.

В целом бокс представляет собой картонную суперобложку, в которую вложены три двойных диджипака с фильмами плюс буклет - единый для всей трилогии. Шестнадцатистраничная книжечка содержит рассказ о трилогии (с любопытными цитатами режиссера), информацию по каждому фильму и выдержки из рецензий российских кинокритиков.

Что касается оформления каждого диджипака, то оно очень симпатичное, хотя пустой кармашек для буклетика вызывает легкое недовольство :-) На развороте изданий помещены репродукции афиш фильма.

Накатки на дисках полностью соответствуют общему дизайну.

Меню симпатичное, хотя и не выдающееся.

Изображение

Анаморфный трансфер - великолепен. И это особенно актуально, учитывая значение, которое имеет видеоряд в данном фильме.

Звук

Аудиодорожки превосходны, причем оригинальный DTS превосходит аналогичные треки на двух других частях трилогии.

Бонусы

Дополнительные материалы к фильму разместились на втором диске (за исключением аудиокомментариев, которые записаны вместе с фильмом).

За кулисами Олдбоя (80 минут)

Раздел содержит шесть документалок, освещающих практически каждый аспект создания фильма - от выбора сюжета и заканчивая музыкой и компьютерными эффектами. Также есть репортаж с Каннского фестиваля, где «Олдбой» получил второй по значимости приз.

Интервью (35 минут)

Целая галерея из десяти интервью (актеры и режиссер).

Удаленные сцены (23 минуты)

Десять сцен, не попавших в финальную монтажную версию. Увы, качество видео оставляет желать лучшего. Да и тайм-коды можно было бы убрать.

Эксклюзив (9 минут)

Два интервью, взятых Сэмом Клебановым специально для своей передачи на телеканале Культура. Первое - с режиссером Чхан Ук Паком, а второе - с исполнителем главной роли Чой Мин-Сиком.

Также представлены трейлер и тизер фильма. Все требующие перевода дополнения озвучены закадрово, а интервью Сэма Клебанова переведены субтитрами, впечатанными в картинку.

Общие впечатления от издания

Итак, думаю, вы уже поняли, что в целом издание превосходное, особенно для российского рынка. Но в случае с таким культовым фильмом мы не можем не сравнить релиз с предыдущими изданиями - как российскими, так и с зарубежными. Собственно, с российскими можно особо не сравнивать - первый релиз фильма (от той же Cinema Prestige) был однодисковым, с совсем небольшим набором дополнений. А вот на Западе конкуренцию нашему новому варианту может составить британская версия от Tartan Video. Там тоже в комплекте два диска, и список бонусов практически идентичен, но с некоторыми нюансами. Во-первых, британцы получили эксклюзивное интервью режиссера (его нет на других изданиях этого фильма), во-вторых, на удаленных сценах там доступен аудиокомментарий режиссера. Но зато у нас есть лишний тизер плюс два интервью Клебанова. А вот что непонятно, так это почему мы лишились интервью сценариста ленты (хотя остальные интервью в наличии). Тем не менее, смысла делать выбор в пользу куда более дорогого западного аналога я не вижу. Настоящим же фанатам ленты стоит присмотреться к корейскому либо французскому Ultimate Edition. Помимо двух дисков, в общем и целом аналогичных нашим, там есть еще и саундтрек на CD, а также третий DVD с трехчасовой «Автобиографией Олдбоя». Да и коробка посолиднее будет - роскошный металлический кейс с кусочком 35-миллиметровой пленки. Вот только бонусы ни там, ни там не имеют англоязычного перевода. Да и стоимость комплекта выше, чем у всей Трилогии мести в российском варианте.

Текст про фильм - Булат Назмутдинов (ethemer@mail.ru)
Тестирование качества издания, оформление статьи и общая редакция - Сергей Уваров (uvarov@ixbt.com)
Опубликовано — 19 декабря 2007 г.

[Еще обзоры DVD | Раздел "Смотри кино"]