|
|
 |
|
|
|
 |
Премьера фильма
«Рок-н-рольщик»
Светско-кинематографический сезон в России начинается неторопливо: все основные кинопремьеры нам еще только предстоит увидеть, а те немногие хорошие фильмы, которые прокатчики решились выпустить уже сейчас, зачастую стартуют вообще без официальной светской презентации. Так, например, потрясающая драма «Подмена» Клинта Иствуда (я расскажу вам об этом фильме в ближайшее время) вышла без премьеры, а ведь это, предпожительно, один из главных фаворитов оскаровской гонки! Интереснее оказалась судьба нового фильма Гая Ричи «Рок-н-рольщик».
Его релиз намечен на самый конец месяца, и только тогда мы сможем увидеть его дублированную версию. Однако, уже вчера (то есть за полторы недели до выхода картины в кинотеатрах) состоялся специальный премьерный показ фильма – с переводом… Гоблина! Впоследствии «правильный» перевод от оперуполномоченного Дмитрия Пучкова все поклонники Гая Ричи смогут услышать на DVD, но на широких экранах его не будет (за исключением еще нескольких специальных показов в Москве и Санкт-Петербурге). Поэтому премьерный показ не мог не привлечь внимание.
Дополнительной приманкой стал тот факт, что Пучков лично приехал в Москву представлять фильм (хотя завсегдатаем светских тусовок его никак не назовешь, да и живет он в Питере). Уже в семь вечера он был в кинотеатре и, как ни странно, журналисты его распознали не сразу, зато когда, наконец, поняли, что за скромный и лишенный всякого «звездного» ореола мужчина прогуливается по фойе «Пушкинского» - кинулись его снимать. А затем – стали, как обычные поклонники, сами фотографироваться вместе с Гоблином.
К чести Дмитрия Пучкова надо сказать, что он никому не отказал и вообще вел себя максимально дружелюбно (что изрядно контрастировало его культивируемому в блоге и матерных переводах облику сурового экс-мента). Впрочем, фирменные фразочки типа «Категорически вас приветствую!» он отпускал исправно, не халтурил :-) В перерыве между импровизированными фотосессиями с поклонниками и раздачей автографов я поговорил с Дмитрием Юрьевичем о его собственном кинопроекте «Зомби в кровавом угаре», а также о Гае Ричи, Квентине Тарантино и даже Ренате Литвиновой :-)
Если пересказать содержание разговора кратко, то Пучков сказал следующее: «Зомби в кровавом угаре» пока практически заморожены – во многом из-за пресловутого финансового кризиса. Впрочем, сценарий давно готов, поэтому рано или поздно фильм все-таки выйдет. «Зомби в кровавом угаре» - ответ «Богине» Ренаты Литвиновой, которой Пучков искренне восхищается: «Женщина не от мира сего – в хорошем смысле!». Отдельно Дмитрий Юрьевич отметил образ следователя, созданный Ренатой в ее режиссерском дебюте.
Что касается Тарантино, то поклонником этого кинодеятеля Пучков, вопреки бытующему мнению, себя не признает. По-настоящему из тарантиновских работ ему нравятся только «Бешеные псы», а остальное он переводил просто потому, что «есть спрос». Другое дело – Гай Ричи. Его Дмитрий ценит выше американского коллеги. Но не все ленты, а прежде всего «Большой куш». «Карты, деньги, два ствола» - менее динамичный, а «Револьвер» - вообще провал, по словам Дмитрия.
Про «Унесенные» с Мадонной в главной роли я спросить не решился, опасаясь потока фирменной гоблиновской лексики :-), но бывшей супруге британца досталось на орехи и так: «Гай Ричи, наконец, освободился от тлетворного влияния Мадонны и опять снимает хорошие фильмы!» - декларировал Гоблин как в нашем с ним разговоре, так и в своем вступительном слове перед показом фильма. Кстати, на лондонской премьере «Рок-н-рольщика», которая состоялась еще в сентябре (то есть до развода), Мадонна и Гай появились вместе. Это была последняя (и весьма неуклюжая) попытка всех обмануть и продемонстрировать, что слухи об их предстоящем разводе напрасны.
Тем не менее, появление Мадонны тогда, конечно, привлекло огромное внимание к фильму. Увы, на российской премьере звезд масштаба Мадонны не было :-) И даже российские селебритиз дружно проигнорировали событие. Светские хроникеры, как уже говорилось, спасались от скуки фотографированием с Гоблином и лишь уже перед самым началом сеанса им пришлось вернуться к своим профессиональным обязанностям: появились Юрий Грымов и наша главная киноманка Эвелина Бледанс. Увы, на этот раз сия великая актриса не порадовала нас ни катанием по полу, ни банными шлепанцами, но хотя бы смачно поцеловалась с изображением Джерарда Батлера на картонном баннере – и на том спасибо!
Впрочем, от недостатка звезд на премьере, а также от невиданной скромности Бледанс (подумать только – всего лишь поцеловалась с баннером, чуть его не свалив на пол) фильм хуже не стал. Скажу главное: Гоблин прав, Ричи возвращается в проверенное русло криминальных комедий – и делает это блестяще. По закрученности, юмору, динамике «Рок-н-рольщик» ничуть не уступает «Большому кушу». А по смелости и актуальности – многократно превосходит его. В принципе, компоненты успеха все те же, только вместо цыган мы видим русских – и здесь Гай оторвался по полной!
Во-первых, главный русский персонаж – миллиардер, донельзя похожий на Абрамовича. Это даже не намек, как некоторые говорили, а откровенная пародия. Высмеяны и футбольные амбиции олигарха (он хочет построить огромный стадион в Лондоне), и страсть Абрамовича к яхтам, и его действия на личном фронте (по слухам, Абрамович скоро женится на юной красавице и покровительнице искусства Даше Жуковой – их роман уже давно не является секретом, но точная дата свадьбы пока неизвестна). Да и актер на роль миллиардера подобран, наверное, из числа двойников экс-губернатора Чукотки.
Во-вторых, двое помощников Абрамовича оказываются чуть ли не пуленепробиваемыми, и в сцене погони за бандитами, укравшими деньги миллиардера, русские парни живучи как монстр Франкенштейна. Апофеоз «русской» линии – садомазохистские пляски под разудалую песню со словами «Раз пошла такая пьянка, режь последний огурец». Русские предстают у Гая Ричи в сверхгротесковом решении, однако, это не от невежества, а, наоборот, от слишком хорошего знания прижившихся в западном кино клише (типа «водка из горла», «медведи» и «шапка-ушанка») и желания над ними поиронизировать.
Так, когда миллиардер заключает сделку с главным мафиози, он предлагает тому выпить виски. На вопрос «А разве русские пьют не водку?» отвечает, что виски – это теперь новая водка, а затем лишает собеседника дара речи признанием: «Но сам я не пью». И подобных остроумных деталей в фильме полно. Не обошлось и без «шпилек» в адрес гламура: в конце разговора мошенницы-бухгалтерши с персонажем Джерарда Батлера (которого она подговорила обокрасть ее клиента – русского миллиардера – на 7 миллионов фунтов) Гай Ричи показывает нам крупным планом туфельки этой дамы. По красным подошвам мы сразу узнаем Christian Louboutin, а вот далекий от моды бандит, видимо, не узнает, но все же делает комплимент, в ответ на что получает: «После того, как выполните мой заказ, сможете купить себе такие же».
Резюмирую: фильм классный, интересный и остроумный. Единственное, что вызывает опасение – перевод. На вчерашнем показе взрывы хохота нередко вызывал именно Гоблин своей смачной ненормативной лексикой и харизматичнейшей интонацией. Будет ли это так же смешно в «цензурированном» и приглаженном переводе – я не уверен. Но в любом случае, посмореть стоит. Кстати, в дублированной версии Гоблин тоже присутствует – он озвучил одного из персонажей.
Текст и фотографии с премьеры: Сергей Уваров (uvarov@ixbt.com)
Опубликовано — 20 января 2008 г.